邑智郷の方言

「邑智郷の民話」の中から、方言（と思われる言葉）を用例とともに抜き出し、また民話の中には出てこなかった方言も付け加えて、「邑智郷の方言」としてまとめてみました。一般に広島弁と呼ばれています。

例文の記載がないもの、あるいは例文が（）内に記載されているものは本文中に出てこなかった言葉です。「†」のついた言葉は最近、ほとんどあるいはまったく使われなくなった言葉です。

あ行

†あいめ歩き始めの子

あがぁ、そがぁ、こがぁ、どがぁ

あんな（そんな、こんな、どんな）ふうな「そがぁなことをいうちゃぁ、やれん」

あがりんさい入りなさい。座敷に上がりなさい。

あげな、そげな、こげな、どげな

あんな（そんな、こんな、どんな）ふうな「あれがあげなことをいわにゃ、よかったに」

†あさとう朝早く「少し寝て、朝とうはずしゃぁ、せやぁあるまぁけぇ」

あずる苦労する。手間をかける

†あたんがえししかえし「今度、その狐が、あたんがえしに、おじいさんに言うた」

†あっけもの能天気「兄ぃは、あっけもので、手に負えんやつだった」

あっち向こうがわ

†あっちこちょいうろうろ動く。あっちこっちする

†あまだ屋根裏。屋根裏部屋。「はしごを登って、あまだへ上がった」「あまだにゃ、あまんじゃくがおる」

ありゃぁのうものを教えたり、諭したりするときの最初の言葉

†あんも子供の頭

いいなったおっしゃった「えんこうがけつを抜くいうが嘘じゃなかろう思ういうていいなった」

いえとり家の跡取り

いがる突然叫ぶ

いきずる力む。力を入れる「ところがあんまりいきずったもんで、くさい屁がでた」

いける埋める「今頃、門の下へいけてある」

いけんだめだ「自分にだけ、ええことしよう思うてもいけんちゅうことだな」

†いごずれ後妻「わしゃぁ、親父のいごずれの子でのう」

いたしいむずかしい。困難な（いたしげな話し方をしんさる）

†いっけ親戚

いつも、いつも挨拶するときの初めの言葉。今日は。やぁやぁ。

いっそさっぱり「お医者さんのほうは、いっそわからんのや」

†いど尻「いどにすいばりがたってひられません」

いなげなみっともない。見苦しい。変な「いなげなかいがりが出てなぁ、痒うなりはなえる」

いのう帰ろう「おぉい、すんだけぇ、いのぅで」

いぬ、いぬる帰る。戻る「猿がいぬる」

いびせぇ恐ろしい「わしゃぁ、世の中にいびせぇものはなにもない」

いやんだいやだ。嫌いだ

いらうさわる

†うき有頂天。お調子（うきをこく（調子に乗る））

うつ鍬で耕す「山のひらの畑をうちに行きよった」

†うどむうなる「狼がうどみはなえた」

†うらまぁ、うら自分。おれ。私

ええぐわいにうまい具合に

ええけぇいらない

ええしこに、えしこに上手に。うまく

「わしが、えしこに、ごえを言うたげりゃぁ（うまくわけを話せば）、逃げられる」

ええもの、ええもん上等なもの。値段の高いもの「今日はええもん拾うてきたよ」

†えぎ。いぎ蜘蛛の糸「そのかくいをえぎでずうっと包んだ」

†えご谷。くぼ地「あの、おきのえごで、ももうじゃぁなぁか」

えっとたくさん「そのかたしに、なんと、えっと、えっと、花が咲いた」

えらいつらい

†お苧。麻「大きなけやきの木の下に立派な苧の蒸し場を作った」

おいでるいらっしゃる

おおばなし大話し。どうでもいいような世間話を長時間すること（大話をする）

おぞい恐ろしい

†おとどい兄弟

†おなり料理人

†おのさん、おのこご男年寄、男衆

†おをうむ苧をうむ。麻糸をつむぐ。麻糸をつくる「苧をうめぇいうて、強いられた」

おわえるおいかける「おじいさんが怒って、おわえたが、たぬきは山へ飛んで逃げた」

か行

†かぁ早くやれ（かぁいって、かぁもどれ（早く行って、はやくもどれ））

†かいがりかゆいもの

「いなげなかいがりが出てなぁ、痒ぅなりはなえると、はしか狼いぅて、しごをしよった」

がいに非常に。しきりに。とても「おとうさんが、がいに泣いて頼む」

かくい木の切り株「そこに大きな木のかくいがあった」

かす１．食わせる「煮豆をかしてごせん」２．聞かせる「長い話をいうてかしてくれ」

かずる、かずむ匂いを嗅ぐ

†かずりだすかぎだす「ものをかずりだすことがじょうずだ」

かたぐかつぐ「その香茸（こうだけ）をかたいで帰った」

かたし椿「そのかたしに、えっと、えっと、花が咲いた」

†かたみより共同。仕事の手伝い

かてる仲間に入れる

かどおもて。家の外。玄関先。玄関の前「かどへ出たり入ったりした」

かなわんできない「誰にもかなわんことを、むちゃをいうた」

かばち文句。屁理屈

かまうからかう。いたずらする。ちょっかいをだす（はぁ、蛇のことだけぇ、かまうな、かまうな）

かみて上（かみ）座敷。客間「かみての天井裏に下げてあった猿の一文銭」

かやす倒す

かやる倒れる「観音堂がかやった」

†かるう、かろう背負う。かつぐ

かわいいかわいそうな「まぁ、かわいいことをしてくれた」

†がわの周りの「がわのいろいろのわずらわしさを逃れる」

きしゃない汚い「きしゃなげなとこじゃぁあるが、泊まっちゃんさい」

きて来客。「としまえ（歳末）になっても、誰もきてはなし」「嫁さんのきてがなかった」

ぎょうぎをする行儀をする。しつける「しごにならんけぇ、行儀をしちゃる」

ぎり、ぎりぎりつむじ

きんさるいらっしゃる「お殿様がきんさるのを待つ」

†くちなわまむし。へび。

†くどいろり「夜になって、くどへ、ええ火を焚いて、みんなぐるうと座った」

くべる投げ入れる。燃やす「囲炉裏の火の中にくべてしもうた」

～けぇ～なので「おのれ、だましゃぁがるけぇ、ひとつ狐をとっちゃろう」

†けつまりけつまくり。仕事を投げ出すこと「けつまりいうてもええんだが、とにかく逃げた」

～げな～た（だ）そうだ「狸が、ばあさんを搗き殺したげな」

†げんぞうがわり源蔵変わり。その人の姿かたち、態度などが全く変ること

†けんまい小さい

こいべ今夜「こいべほど、泊まらしちゃんさい」「こいべ蜘蛛がやってくる」

こうこたくあん。大根の漬物「そがぁに熱けりゃぁ、こうこ一切れ入れんさい」

ごうぎに豪儀に。強く。思いっきり「のみがごうぎにしらみを押さえつけた」

†ごうろ石ころ。河原「河原にある石ごうろがある間は、後ろへ向いて放しってあるく」

こえる肥える。（体が）太る「やせとったんが肥えりゃぁきれになる」「（太った人を見て）よう、肥えとりんさる」

†こえをいうこえをかける。わけを話す「わしが、えしごに、ごえ（こえ）を言うたげりゃぁ、逃れられる」

†こがぁこの辺には

ごき、ごけ椀。汁椀

こぐ折る。取る「今日はのう、えっと松茸をこいでのう」

こさえる作る「だんごをこさえちゃろ」

こさげる削り取る

（～して）ごせ～してください「ひとつあなたの家来を飛ばさしてごせ」「お前いんでごせ」

ごしょうさんごいんげさん。和尚さん「ごしょうさん、今日おとっつぁんの命日だけぇ、まいっちゃんさい」

†（～で）こたえん（～で）しょうがない「不思議でこたえん」

ごついひどい。無茶な

ごっつおうごちそう「なんのごっつおうをすりゃぁ、ええだろうがな」

†ことはなぁたいしたことはない「お前が逃げてまんじゅうやをすりゃぁ、ことはなぁ」

ことわり申し開き。わけ。謝罪。謝罪する人「ほんなぁ、わしゃぁ、今から行って、ことわり言うてくる」

こまいちいさい

こらえる許す「まぁ、すまんことだったのぅ、こらえてくれや、わしに免じてこらえてくれ」

こなぁだ、こないだこのまえ「お前は、こなぁだ、なんじゃぁなぁかえ、お殿様の巻物をとってきた」

こらえる我慢する「小豆ご飯はなぁけぇ、お前、こらえにゃぁやれん」

†こわいつらい。疲れた

†ごんぼほるわがままを言う

さ行

さいさいしょっちゅう「さいさい手をのけるげな」

さえんみっともない。おもしろくない。困った「そりゃぁ、何でもさえんことだ」

さかしいさかさまに「逆杭ちゅぅのは椿の木を逆しい削った杭だがな」

さかむけささくれ

さげる持つ「つうりき（神通力）でも、さげとるんだろう」「日本一の黍団子をさげとる」

さばる抱きつく「木のかくいにさばっておった」「わしの尻尾へしっかりさばっておれ」

†さね種「さねを投げてやる」

†さんのづ背中。首の後ろ

～し人々。たち「女中しが、洗いよった」

じげ地元

しごやっつけること「はしか狼いうて、何でもかんでもしごをしよったげな」

しごにならんずるがしこい「お前はしごにならんけぇ、行儀をしちゃる」

（～した）んだろうか～したらいいんだろうか「何をいうたんだろうかなぁ」と思うとった

（～して）しもうた～してしまった「みんな食うてしもうた」

じねんに自然に。そのうち。だんだんと「じねんに両方の足ぃ、えぎをひっかける」

しばくたたく「亀をしばぁてやれぇいうことで、きねで背をたたぁた」

†しまわすやっつける「嘘をいやぁ、あんたにしまわされる」

～じゃけぇ～なので

～しゅぅ衆。人々。たち（男しゅぅ、女しゅぅ）

†しゅうたん渋柿「しゅうたんを投げてやる」

しょいこ背負いかご「今から焚きもんを取りに行くから、このしょいこを負え」

（～し）よう～するだろう「あの男が町へ出て、代官所へでも行こう」（行くだろう）

†じょう城。巣「ごがぁに、狐のじょうの周りがいっぱいの草じゃ、さぞこりゃぁ、うっとうしかろう」

†じょうになぁよけいにはない

～しよる、～しちょる～している「家に入ったら、年寄りが話しちょる」

しる教える「この巻物のありかをだれか知ってごせりゃぁ、ほうびゅぅやるけぇ」

しわいつらい。苦しい「畑打ちはしわかろう」「わしゃ、あんまり勤めがしわぁけぇ」

～（し）んさい～（して）ください「狸の汁煮だけぇ、食べんさい」

～（し）んさる～なさる。～される「どこへ行きんさりゃぁ」

～（して）やんさい～してください「わしも連れてってやんさいや」

すいいすっぱい

†すいばりとげ「いどにすいばりがたってひられません」

すかん好きではない。嫌いだ

すくももみ殻「すくもを持って、それをずっと道にまぁた（まいた）」

すぼ稲わらで作った入れ物。わらすぼ。

昔ご馳走の残り物などを入れて持って帰るときなどに使った。

すめたすんだ「人が間に入って、断りをいうてすめた」

～せぇ～しなさい

せびらかすからかう。いじめる「こりゃぁ、狐がせびらかすなと思いはなえた（はじめた）」

せやない、

せわぁない世話はない。問題はない「あさとうはずしゃぁ、せやぁあるまぁけぇ、思うて」

†せれん仕方ない。しようがない「そいで仕方なぁけぇ、やらにゃせれん」

～せんけぇ（もう悪いことは）しません

そうかいのそうですか

そえものおかず

そえる加える。人数に入れる

†そうず米をつく水車小屋「そうずで米をつきよる」

†そうづく騒ぐ。うるさくする「何を言うのか、するのか、騒づきまわる」

そがぁその通りに「そんなら、そがぁしよう」

そこねる悪くなる

そら空。上。（自分のいる場所からみて）高くなっているところ（場所）

そらべっしょ（上別所、地名）

そんならそれじゃ「わしゃぁ、そんなら、雀を尋ね行ってくる」

た行

たいがい大概。大体。おおよそ「たいがい普通にしとらにゃいけんけぇのぅ」

だいしょう少しは。多少は「だいしょう飯食わにゃぁ、やれんだろう」「まぁ、だいしょうわかりますかいなぁ」

たいがたい（「耐え難い」から転化して）はずかしい（わしゃぁたいがたい思いをした）

たいぎな面倒な。体がだるい「貧乏なだけぇ、木戸へ入るのがたいぎないう」

たう、とう届く「一匹だけじゃぁ、たわんけぇもう一匹つろうてきた」「はぁ、手がとうたかや」

たお峠「大利の峠（おおりのたお）を越してどんどん逃げた」

たきもん薪。たきぎ「今から炊きもん取りに行くけぇ、この背負子を負え」

たまたま 1.時々２．よく「ところが、たまたま、その女の子に難しい仕事をせぇよ、言うて出かける」

だや駄屋。家畜小屋「こんだぁ、よそのだやに、黒い山羊がおった」

†だら財布

だらず横着

たらんたりない（銭がたらんけぇ、ものが買えん）

ちぃと、ちびっと少し「ここの戸を、ちぃと開けてくんさい」「もちっと行きゃぁ、あこへ行くちゅうところで出合うた」

ちゃんさいしてください「おとっつぁんの命日だけぇ、まいっちゃんさい」

ちゅぅに 1.宙に。完全に（は）。すべて（は）「家にいぬるまじゃぁ、宙にわからんこぅおった」 2．空中に

†ちょうず便所

ちょちょくさいあわてもの

ちょっこりちょっと。少し「ちょっこり、お前、すまんがこの手紙を堤へ投げ込んでくれ」

ついひょいと。すうっと「踏み次にしとった石を、つい抱えあげて」「つい手をのけるげな」

つかぁさいしてください

つかう届く「天井へつかうほど高うなる」

†つくなむ、つくのうひざをかかえてかがみこむ。しゃがむ

「石のかげでつくのうて、夜が明けるのを待つことにした」

つじ頂上「あのやまのつじで、餅をつこうじゃぁないか」

†づつなぁ頭痛

つつみため池「もみがらが、道端の堤の中へながらえて（流れて）しもうた」

†つばくろつばめ（つばくろが『極楽じゃぁ餅ゆぅ食った。

こっちんじゃぁ、つち（土）ゅぅ食った。（口）くっちゃぁ苦い』いうた）

†つばえる喜ぶ。ふざける

つべたい冷たい「こうこを一切れ入れて、まぜて、飲みゃぁ、つべとうなって飲まれる」

つまらん情けない。悔しい。残念だ「われ、忘れちゃぁつまらんで」

つれおぅて誘い合わせて「三四人のものがつれおぅてでかけた」

つろうて、ちろうて一緒に「のみとしらみが、つろうて出た」

†づんどどうにも（づんどやれん）

†でこ絵

てご手伝い「これへ来て、てごをせんか」

でこぅ大きく

†てんこう、てんじょうてっぺん「頭の天こうのくぼいところへなぁ、水がたまっちょっちゃぁ、千人力ある」

とう 1.通りに「わしのするとうにすりゃぁええ」 2．届く

†どうずく騒ぐ

とおす通す。許す「わがままを、通してやっとった」

どうたら、どがぁたらなんとか「昔、中野にどうたらいう家があった」

どがぁずしてなんとかして

とろい遅い「お前はとっても足がとろいけぇ」

どろくらうぐい（魚の一種）

な行

なぁない。ありません

～ないと～ぐらいは「ほんなら、まぁ、はえ（灰）ないとあろうけぇ」というて、はえをもろうて、いんだ」

なおすかたずける。元の位置に戻す

なしてどうして

†なする人にやらせる

～なった～であった「お地蔵さんと今の坊さんの顔が同じようなった」なよなった、のうなった

なんぎな難儀な。つらい「まぁ、そりゃぁ、なんぎなことよのう」

なんず何か「何ず変わったことはないか」

†なんだし何にも「いや、何だし変ったことはない」

なんぼいくら。どれくらい

（～せ）にゃ（～し）なければ「これから、わりぃことせにゃぁ、助けちゃる」

にがる急に痛くなる

ぬくい暖かい

†ねじごえうなり声「猫が腹こいて、ねじ声で言うた」

ねきそば「そこのねきで、きゅうじが火あぶりにおぅた」

ねと根元「木のねとで泣あて、座っとった」

ねぶるなめる「あめをねぶった」

～のう会話の終わりにつける言葉

のうなるなくなる（最近火事でなよなった）

のけるのばす「さいさい手をのけるだげな」

のける取り除く「そいだけぇ、まいちど、のけてみぃや」

のべるのばす「足をのべて、おちゅうはん食べよった」

のぼせるあわてる。有頂天になる

†のる背筋を伸ばす「食べるところを見せとうないもんだから、上にのった」

は行

†はえ灰「ふたぁ、取ってはえをぶちこんじゃった」

†はざぁないはずがない「わしゃ、餅を食べたはざぁない」

はしる痛い。歯痛や怪我で急に痛む（狼が食いついたあとがはしる）

†はた端「堤のはたに、榎の木を植えた、ちゅうだ」

†はたうち畑を耕すこと「早う畑打ちは終わった」

†はたせ布を織るときに出る縦糸の残り糸その残り糸で織った織物を「はたせ織り」という

はなえる始める「そしたら、狼がうどみはなえたげでなぁ」「軒先にさげたった半鐘をたたきはないた」

はぶてるふくれる

はみまむし

†はらがやる腹がやる。ひっくり返る「大けな蛇が腹がやって死んどった」

はらこく腹こく。腹を立てる「めんじゃぁない、おんだ」いうてはらこいた」

はんどかめ。甕はんどを買（こ）うちゃんさい」

ばんげ夕方

ひたいぐちひたい。おでこ

ひやい冷たい

ひょうげるひょうきんなことを言ったりしたりする

†ひょうじょうする、評定する。話し合う「どがぁしたがよかろうかということを評定して、・・・」

†ひら斜面「山のひらの畑をうちに行きよった」

ひらう、ひろぅ拾う

†ひんごて毎日毎日

びんびくま肩車「もう一匹つろうてきてびんびくまをした」

†ぶくり下駄

ふそく不足。不満「狐のためにゃぁ、それが不足なもんで、今度はその狐が、」

ぶちょうほうに不調法に。残念なことに。情けないことに「不調法に、一文銭が川の底へ落ちた」

†ぶづかい夫使い。人夫使い。人夫頭

「夫使いがむちゃを言いやがってからに、あこう夫使いはここへ出ぇ」

†ふみつぎ踏み台「踏み次にしとった石を、つい抱えあげて」

ぶん分。～（の）ほう「弟のぶんには、かわいがって、兄ぃには食べさせん」

へいぜい普段。いつも「今日はどうもちょっと、へいぜいとは違う」

†ほいから、†ほんから、そいからそれから「ほんから、背中が大火事になった」

ほいと 1.乞食 2.ぶよ３．草の実（草の実を方言で『草じらみ』ともいう）

†ほうが（は）つかん法が（は）つかん。うまくいかない「どがぁも、法はつかんだげな」

ほう這う「ほうてでなきゃぁ、歩かりゃぁせん」

†ほうしる投げる「おわいてくりゃぁ後ろへ向いて、放しって、歩きゃぁなぁ、」

ぼええ恐ろしい

ほご入れ物「その香茸（こうだけ）を入れるほごがない」

ほそびき細い綱「細引きを狐の首から肩へかけた」

ほびぶよ

†ほぼろをうるほぼろを売る。嫁と舅（しゅうと）の仲が悪くなって、嫁がいじめられて、嫁ぎ先に黙って実家に帰ること

ほろけるこぼれ落ちる「餅はみんな途中でほろけてしもうた」「あの梨ぁ、みなほろけます」

ほんなぁそれじゃぁ「ほんなぁ、わしゃぁ、今から行ってことわり言うてくる」

ほんならそれでは。そういうことなら「ほんならわしが案内してあげるけぇ」

ほんに本当に「そいで、ほんにけつを抜くいうが嘘じゃなかろう思う」

ほんにぃ本当。本当ですか、最近の流行語『ウッソー』『ホントー』の『ホントー』に相当する。

ま行

まいちどもう一度「そいだけぇ、まいちど、のけてみぃや」

まきまきもち。米の粉をだんごにしてまきしばの葉でくるんだもの

まくらかす、まくる転がす「このかくいをくるうっとひっくらかいて、沖ぃまくらかいた」

まくれる転がる「里芋ちゅぅなぁ、すべるもんだから、ころっとまくれた」

まげな、うまげなうまい、上手な「仲人が、まげなことを言うて、娘をつれだぁた」「まげに登った」

まことほんとうに「うさぎはまことよう走る」

†まっともっと「お宅がまっといつまでも栄えますように」

まるする（しょうべんをまる）

み（みがら）がもた（て）ん身（身柄）がもた（て）ん、からだが続かない「やれやれ、身柄がもてん」

みてる無くなる「金がみてたので、飴やを迎えにいった」

みやすい簡単な「そりゃぁ、みやすいことだ」

めぐこわす

めげるこわれる「はんどがめげてしもうた」「柱がめぎょうがどがぁしようが、かまやぁせん」

もぐ取る

もげる取れる

もむないおいしくない。まずい。（顔を）しかめた

†もやい共同。共有

もろうもらう「はえ（灰）をもろうていんだ」

や行

やいとお灸

やけた焼きなさった「和尚さんがやけた餅を、ひっぱりあげ」

†やびら屋根の軒「あすこのやびらの上にそのときの大工が作られたときの戸が一枚ある」

†やねやに。木の油「杉やねやら、松やねやらばっかり体にひっついた」

やりはなえるし始める「うさぎと亀がかけっこをやりはなえた」

やれんどうしようもない。手に負えない「わしらが食うたばっかしじゃ、やれんけぇ、隣のばあさんも呼ぼうや」

やんない、やんさいください「くけてやんない姉ごさま」「おっつぁん、その香茸やんないや」

†ゆるい囲炉裏「ゆるいに鍋をかけて、団子汁をつくった」「ゆるいの火の中へくべてしもうた」

ゆるす放す。解く。ゆるめる「その綱をゆるしゃぁ、ええものを、恐れてしっかり綱をつかまえとった」

ゆんべ夕べ

ようきんさったよくおいでくださった

ようけ、よけたくさん「仏事に何やら、細長いものをようけ送ってきた」「こがぁによけむかごがひっついた」

ようせんできない

ようにすっかり「ように暮れたいう頃だ」

よこしに横向きに「猿がはんどを横しに負おう思うた」

よっきゃなぁ大変に。非常に。たくさん（よっきゃなぁ、よごいた（とてもよごした））

よほどかなり。相当「よほどええ家へ呼ばれに行った」

よばれ呼ばれ。会食会「よほどええ家へ呼ばれに行った」

よぶ呼ぶ。食べさせる「わしゃぁ、みそ豆が好きだけぇ、そりょぅ、ちいとよんでごせんか」

ら行・わ行

ろくな平らな「ほんに大根を切ったようにスポットろくなところで、くぼみがある」

わきゃぁない訳なく。簡単に「わたしゃぁ、わきゃぁなぁ、できます」

わやむちゃくちゃ

われお前「われ忘れちゃぁつまらんで」

～ん～の「死んだもんだけぇ」「逃げたんじゃろう」「助けてもろうたんかい」

*「邑智郷の民話」の中から、方言（と思われる言葉）を用例とともに抜き出し、また民話の中には出てこなかった方言も付け加えて、「邑智郷の言葉」としてまとめてみました。一般に広島弁と呼ばている。

例文の記載がないもの、あるいは例文が（）内に記載されているものは本文中に出てこなかった言葉です。また、「†」のついた言葉は最近、ほとんどあるいはまったく使われなくなった言葉です。